Empezamos hoy con la sección "la canción del día" . Esta mina es verdaderamente un GROSA con todas las letras, sin duda la reina del R&B. Este es uno de mis temas preferidos de ella. La letra expresa todo lo que le diríamos a un hombre que nos hace sufrir y la manera especial que tenemos nosotras de sentir el amor. Dice asi la traducción: "Si yo fuera un chico, aunque sea por un día, me levantaría en la mañana e iría donde quisiese; bebería cerveza con los chicos y después perseguiría a las chicas. Daría patadas a quién quisiese y nunca tendría que enfrentarme a nadie porque ellos me defenderían. Si yo fuera un chico creo que podría entender qué se siente al amar a una chica. Juro que sería un hombre mejor, la escucharía a ella porque sé lo que duele cuando pierdes a quien amabas. Porque él lo da por sentado y todo lo has destruido. Si yo fuera un chico podría desconectar el teléfono diciendo a todo el mundo que está roto así creerían que estoy durmiendo solo, me pondría primero y tendría mis propias reglas porque sé que ella desea ser fiel esperándome para volver a casa. Si yo fuera un chico creo que podría entender qué se siente al amar a una chica. Juro que sería un hombre mejor, la escucharía a ella porque sé lo que duele cuando pierdes a quien amabas. Porque él lo da por sentado y todo lo has destruido. Es un poco tarde para que regreses. Dicen que sólo fue un error, creo que te perdonaría, así que si creías que te esperaría, pensaste mal. Pero sólo eres un chico, no lo entiendes. Sí, no lo entiendes cómo hay que sentir para amar algún día a una chica. Lamentas no haber sido un hombre mejor. No la escuchaste, no te importa cómo le duele hasta que pierdas a quien querías porque lo das por sentado y todo lo has destruido pero sólo eres un chico."
Link con la letra original y la traducción: http://www.songstraducidas.com/letratraducida-If_I_were_a_boy_8058.htm
No hay comentarios:
Publicar un comentario